TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN
HAJI HASSANAL BOLKIAH MU'IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM
SULTAN HAJI OMAR 'ALI SAIFUDDIEN SA'ADUL KHAIRI WADDIEN,
SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA PERAYAAN HARI KEPUTERAAN BAGINDA KE-53 TAHUN
PADA 15 JULAI, 1999

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim.

Alhamdulilahi, Rabbil 'Aalameen, Wabihee Nasta'eenu Alaa Umuuriddunya
Waddeen Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidina Muhammadin
Wa'alaa Alihie Wasahbihie Ajma'een Waba'du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas
limpah rahmat-Nya mengizinkan istiadat ini diadakan dengan baik dan
sempurna.

Beta terlebih dahulu dengan sukacita mengalu-alukan para tetamu khas beta
yang sama-sama hadir bagi merayakan hari ulang tahun keputeraan beta pada
tahun ini.

Demikian juga kepada dif-dif yang lain serta semua pihak yang telah
menghantar perutusan ucap selamat sempena sambutan perayaan ini.

Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala mengurniakan ganjaran-Nya di atas
ingatan baik mereka itu.

Mula-mula kita merafa'kan syukur, kerana negara dapat menikmati hasil
pembangunannya, walaupun ia berlangsung di sebalik kesukaran ekonomi yang
melanda rantau ini.

Perkara ini berlaku di penghujung abad ke-20, iaitu suatu kejadian yang
telah menghitamkan sedikit lembarannya. Namun dari sudut hikmahnya pula, ia
berperanan untuk melatih kita menghadapi masa-masa yang sukar dan mencabar.

Kalau diikuti perjalanan sejarah, dunia ini sebenarnya sudah banyak
mengalami gawat ekonomi itu.

Umpamanya di zaman Baginda Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam sendiri,
umat Islam pernah dikepung dan di boikot oleh musuh, sehingga menjadikan
ekonomi benar-benar lumpuh dan umat Islam hidup dalam kelaparan.

Demikian juga AI-Qur'an ada merakamkan peristiwa kemarau di zaman Nabi Allah
Yusuf 'Alaihissalam yang berlangsung selama 7 tahun, iaitu suatu malapetaka
ekonomi yang sungguh dahsyat lagi mengerikan.

Namun di sebalik peristiwa ini terdapat budi bicara yang gigih, yang penuh
dengan daya usaha serta keimanan kepada Allah, di mana pada akhimya Allah
telah menyediakan jalan keluar bagi suatu kehidupan yang lebih disenangi.

Inilah cara pemulihan yang sungguh berkesan, iaitu bermula dari keyakinan
serta budi bicara yang tidak luntur-luntur.

Kita perlu mengambil ingatan, bahawa keadaan dunia memanglah selalu
bergolak. Dalam masa perdamaian dan keamanan menjadi matlamat utama, kita
dikejutkan oleh perkara-perkara yang berlaku di negara-negara Balkan, di
sub-kontinen Asia dan akhir-akhir ini pula di dua buah negara serumpun di
Timur Jauh.

Selain itu turut pula menggemparkan ialah kejadian di sebuah negara Eropah,
di mana terdapat bahan toxic dalam makanan. Di negara kita sendiri, kita
juga telah dikejutkan oleh penyakit kolera yang muncul dengan tiba-tiba.

Semua ini adalah kejadian yang penuh dengan hikmah, untuk memberikan
kesedaran supaya kita terus berhati-hati terhadap sesuatu itu. Tidak ada
perkara yang boleh diabaikan, walaupun ia hanya perkara makan minum dan
kebersihan.

Semua ini adalah menjelaskan erti kekuasaan Allah, untuk kita semua tahu,
bahawa Dia itu adalah Maha Berkuasa melimpahkan rahmatNya dan begitu juga
menarik semula nikmat itu, jika dikehendaki-Nya.

Salah satu cara untuk memelihara rahmat supaya berpanjangan ialah dengan
meluruskan dasardasar kita. Dalam pentadbiran, kita mestilah jujur, efisien,
adil dan bersih, juga terbuka dan sensitif dengan mengambil berat terhadap
kepentingan-kepentingan umum.

Kerana itulah, langkah telah diambil untuk kementerian-kementerian dan
jabatan-jabatan kerajaan serta agensi-agensi di bawahnya supaya mengamalkan
"Tekad Pemedulian Terhadap Orang Ramai."

Kaedah ini dihasratkan, supaya peraturan serta tatacara sesebuah kementerian
atau jabatan itu akan menjadi lebih jelas, dan dapat mengurangkan
kelambatan-kelambatan dalam memproses sebarang permohonan dan perkhidmatan
terhadap orang ramai.

Sementara pihak-pihak bukan kerajaan pula, akan turut sama mendukung tekad
ini, supaya semua kepentingan dapat ditangani dengan lebih berkesan bagi
kebahagiaan dan kesentosaan rakyat.

Seperti lazimnya, kita adalah tetap mengutamakan rancanganrancangan
pembangunan negara.

Di bidang pendidikan, kita akan bersikap lebih proaktif sebagai jawapan
kepada keadaankeadaan dunia yang sentiasa berubah-ubah. Kursus-kursus dan
bidang-bidang lain pengajian akan sentiasa diselaras dengan keperluan negara
dan manusia.

Penyertaan bagi pihak bukan kerajaan dalam memenuhi keperluan-keperluan
pendidikan juga, turut dialu-alukan, iaitu tidak saja setakat penubuhan
sekolah-sekolah tabika dan rendah, malahan juga penubuhan sekolah-sekolah
menengah dan kejuruan, selaras dengan keperluan negara.

Di bidang perusahaan, usaha-usaha sedang berjalan untuk menimbulkan
keyakinan pengusahapengusaha tempatan dan luar negeri, supaya mereka itu
dapat bergiat dengan cergasnya di negara ini. Maka ke arah ini, kerajaan
telah mengambil beberapa langkah, termasuklah mewujudkan Skim Kemudahan
Perusahaan.

Sementara rancangan yang sedia ada, kita juga telah melancarkan beberapa
aktiviti, termasuk mengadakan promosi jualan, meningkatkan kualiti dan
dayasaing bahan-bahan keluaran negara. Khusus di bidang industri pelancongan
pula, kerajaan telah merangka Plan Induk Pelancongan, dan kemudian
sehubungan itu, tahun 2001 telah pun dipilih sebagai "Tahun Melawat Brunei."

Kita juga berhasrat untuk menjadikan negara ini sebagai Pusat Perkhidmatan
Perdagangan dan Pelancongan. Ke arah ini, salah satu usaha yang telah dibuat
ialah mengadakan perkhidmatan punggahedar dan perkhidmatan perkapalan secara
langsung di antara pelabuhan-pelabuhan utama di rantau ini dengan Pelabuhan
Muara.

Mengenai dengan teknologi maklumat pula, antara lain, projek yang telah
dijalankan ialah seperti pelancaran Laman Web Rasmi Kerajaan, dan sedikit
masa lagi penggunaan kad pintar yakni 'smart card' akan dimulakan.

Begitu juga usaha penubuhan pusat sumber maklumat Islam di kementerian yang
berkaitan, akan merupakan sebahagian daripada rangkaian pusat-pusat maklumat
Islam di negara-negara anggota MABIMS, yang akan membolehkan pertukaran
maklumat tersebut, termasuk mengenai dengan kegiatan ajaran-ajaran sesat dan
penyelewengan ugama.

Alhamdulillah, keupayaan kita merancang serta menjalankan
rancangan-rancangan kemajuan di negara ini sangatlah menyerlah. Ia
diharapkan akan terus berlangsung tanpa gangguan, di mana keadaan-keadaan
tenteram dan aman adalah menjadi jaminannya.

Oleh itu, beta amatlah berharap supaya pihak-pihak yang berkenaan dengan
keamanan serta juga orang ramai, akan dapat memastikan negara ini bebas
daripada sebarang masalah sosial, terutamanya jenayah yang semakin
meningkat. Pihak-pihak berkenaan itu hendaklah lebih peka dan tegas
menanganinya, dengan cara yang lebih kemas dan professional.

Menyebut pula tentang dasar luar negara, kita adalah mengutamakan
prinsip-prinsip kerjasama dan dialog sama ada ia dalam tahap hubungan dua
hala, mahupun serantau dan antarabangsa. Dan ke arah ini, beberapa
Suruhanjaya Bersama telah pun ditubuhkan bagi meningkatkan kerjasama dengan
beberapa buah negara luar.

Negara Brunei Darussalam juga akan terus memberi keutamaan dan komitmen
kepada ASEAN dan APEC sebagai dua proses penting dalam usaha untuk
mewujudkan kestabilan dan kesejahteraan di rantau ini.

Penghormatan yang diberikan untuk Brunei Darussalam menjadi tuan rumah
kepada Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun 2001 dan APEC pada tahun hadapan
mencerminkan kepercayaan dan keyakinan masyarakat antarabangsa kepada negara
ini.

Begitu pula dengan menjelangnya Sukan Asia Tenggara ke-20, Negara Brunei
Darussalam dan negara-negara peserta yang lain tentunya akan mengharapkan
sesuatu yang terbaik daripadanya. Beta berharap, tunjukkanlah gaya dan
identiti kita, status kita selaku bangsa dan negara yang bernama Brunei
Darussalam.

Demikianlah. Pada mengakhirinya, beta sukacita merakamkan penghargaan dan
terima kasih kepada Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi serta segenap peserta
dalam semua acara yang dikendalikan.

Semoga Allah Subahanahu Wata'ala akan memberkati sumbangan ikhlas
pihak-pihak yang menjayakan Sambutan Ulang tahun Hari Keputeraan beta pada
kali ini.

Beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan yang ikhlas kepada seluruh
rakyat dan penduduk, termasuk semua peringkat dalam perkhidmatan awam
kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor
swasta atas usaha mereka yang ikhlas di bidang masingmasing.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi
Wabarakatuh.